过来
你老婆知道你计划中的这部份吗?
我对我老婆毫不讳言
我自己来
我去浴室脱
你害羞?
像你这种美女怎么会害羞?
你没事吧? 没事,等我一下
好吧
你还不累吗? 我的药让我清醒
我有点饿了
是啊,我也是
我看看...微波炉里还有汤
哦,有爆米花
我们可以边吃边看电影 好的
我要上厕所
你吓我一跳
哇
你真是个美女
你想怎么玩?
何不告诉我你跟威尔怎么玩...
我们就玩相反的
可不可以别谈他?
嘿,你懂的,无意冒犯 但从他的样子看来...
他若懂得怎样跟你做,我才惊讶呢
你以为你懂吗?
我告诉你吧
我会让你来评分
哇
你不像其他母亲
闭上你的眼睛
我喜欢看
别动,想都别想
那是什么?
手术刀,乔
我能轻而易举地切掉你的命根子 你连察觉都还来不及
老天
现在拿起电话打给马文
你没那个胆量
我会毫不考虑阉了你...
比割鸡脖子还简单
快啊! 好,好
别紧张,别紧张
拨号啊! 你要我说什么?
跟马文说你已经拿到钱了
叫他立刻开车载艾比到这里
响了没? 等一下
响了没?
艾比? 东西好了
该死,他没接
艾比!
别逃走!
艾比!
艾比,别逃!
你拨错号码了 不,我对天发誓
他为何不接?
艾比!我叫你别乱跑的
他为何不接? 我怎么知道?
进了语音信箱,你听
...现在无人接听. 留言C04.
您所拨的号码... 哦,天哪
无人接听 我女儿人呢?
我女儿呢,你...?
你割伤我了
你他妈的割伤我了
你孩子死定了,贱人
嘿,你没割中!
你他妈的割偏了!
妈咪! 艾比,你在哪里?
不知道,在森林里,我跑出来了
妈咪,快来接我
艾比,听我说,听妈的话
快跑,跑越快越好 跑到路上,拦辆车并报警
快离开那里,别让他抓到 妈咪,我好害怕
你会没事的,宝贝 我这就去接你,快跑
快打开门!
艾比! 妈咪!
快打开门!
妈咪!
放开我! 对不起,但她不该逃跑的
快打开门! 宝贝快听电话
叫他别伤害我女儿
快说
马文
你若听到枪声,就宰了那孩子
你刚犯下了你的第二个错误
我要上厕所
(我希望他们死掉)
(他要杀艾比,凯伦)
我全都明白,不用再向我解释了
有时候我会有点生气
看一下
那是我老婆传的讯息
艾比在哪里? 我不知道
你知道的 你之前做过四次了
他妈的我根本不知道 不知道也是计划的一部份
这是磺 我若向你注射,你就会瘫痪
你会能看、听、想 但不能动也不能呼吸
你他妈的想干嘛?
我见识过杀人犯注射这之后变成小婴儿 不过你有得选择
告诉我乔把艾比关在哪 或者体验死亡的滋味
我若扣下板机,你就死定了
扣啊
不!不!妈的
别抵抗,雪洛
我知道你听得见 你在努力挣扎
想叫手臂动,但动不了
你想呼吸,但你没办法 除非我给你解药
(氧气87,心跳128)
像是行尸走肉,对吧?
也许你跟我女儿差不多一样害怕
我会反覆替你注射这个 直到你说出她在哪
或直到我无法救回你
(氧气71,心跳121)
记得我告诉乔的话吧
缺氧三分半钟就会脑死
你时间快到了,雪洛 记住这种感觉
该死
好了,艾比在哪?
她在哪?
我的宝贝就是这种感觉吗?
什么?
在你害死我宝贝时 她就是这种感觉?
你在胡说些什么?
拿我皮包来
翻过来
哦,天啊
希凯蒂 对,希凯蒂
你以为我害死凯蒂?
我知道是你害的,开刀的医生说的 他说什么?
说你没有正确的唤醒她 你没有帮她止血
你没有监测她的血压
凯蒂的病例我记得一清二楚
她得了韦姆氏瘤 那个执刀医生无法切除
他割到了她的主动脉却无法止住血
他说她没事,手术很成功
他骗妳,雪洛 他说她死在恢复室是想自保
那样你就不会认为是他的错
天啊!这就是你们选上我们的原因
乔想要报仇
之前的小孩一个也没伤着
雪洛,你得告诉我,我女儿在哪
这里东边的喀斯开山脉某处小木屋里
好了
该打电话了
你自以为自己...
比其他母亲聪明
但你没有
因为...她们并没有伤害我
而她们的孩子也还活着
我要你现在想想马文...
坐在那里...
看着时钟
等待
时间到
该玩游戏了
但首先,你得闭上眼睛
乔...
她是我女儿啊!
她是我的小女儿
好了,现在你只要...
想想美好的事
美好的事
我在想我妈咪
对,就是这样,她很漂亮
她很漂亮,也很爱你
现在,我要你乖乖地别动...
乔伊? 是我,不然你以为是谁?
你迟了,乔伊,你不能迟的
我知道,但现在一切都很好
很快就结束了
就跟前几次一样,对吧?
对吧? 对,跟前几次一样
我会遵照你的计划
你不用担心我
你会拿到钱的
你有没有想过这可能跟钱无关?
我是说...
你有没有想过那点?
像我这样的人犯案动机 可能不只是为了贪婪?
汉克? 醒醒,我有急事
怎么回事?
我的小孩有危险,你能帮忙 但你得答应我不会报警
我不懂
我女儿被绑架了 我若报警,他们就会杀了她
你明白了吗? 明白了
他们使用手机连络
卫讯的副总应该能追踪发话地点
我现在能回家了?
快了
回家看你妈咪
我们得等一通电话
然后我们就能走了
那是规矩
很有趣,小孩子总是画一样的东西
云朵、太阳和花朵
她画的不错,你知道的
小孩画画很难看,但她很棒
今天不吉利，对吧?
我知道
我知道你有小孩,乔
别自以为了解我
好,来吧
笑一下,好戏开锣了
喂?
我们有礼物给你 是吗?
有个手机—每3o分钟登陆到一个塔—在哪?
靠近东卡斯凯特一个叫言拉的地方
我们可以在那个区域派出跟踪直升机
我们需要45分钟快点
但是我得事先跟上级回报情况
不意思是要获得授权
你不能这样做
什么乔发现的话我们会没命的
那就别告诉他你得解释卡蒂之死的真相
我不会听的他会滥骂我的背叛
我得打给那个家伙，不然他会报警的是去银行的时候了
你来开车
嘿,是我
是的，我知道，我们在路上
他什么时候到那里?
好的，我们就到
早安，格雷
看样子你已接到威尔的电话了
用现金25万买一幅画?
他要在10点钟电汇到西雅图 不然那幅画就会被拍卖掉了
钱现在早该到西雅图了 你为什么不打电话问问?
该死的!有尾巴
你太神经质了! 是吗?
那可能是交通直升机
我干现在无关紧要了拐进那条路
谢丽尔在哪靠过去艾比在哪?
艾比和她在一起吗?关窗
好吧减速，我不想吓著她
嘿你今天怎样?
哩，我的天!你在干什么?
住手!
我干!他妈的上车
艾比的药!
关上车门!
你看到了吗?你看到了吗?你他妈的看到那些该死的了吗?
我真他妈的是个天才!再见，老兄!打猎愉快
你有7分钟别让我打电话给他
去啊
直接存款?我是威尔．詹宁斯医生
是的，医生，希宾先生想跟谈谈
干什么?抱歉我赶时问
只需一下例行公事跟我来，行吗?
你好，詹宁斯医生你可以看到 我们拿著你的钱
请坐 抱歉我赶时间，有什么事?
詹宁斯医生我是FBI比尔．察莫斯探员
我们收到情报，您的女儿被绑架了
我们现在来这里帮你救回你的女儿
怎样救?最好的援救机会是交赎金的时候
我们的突击队经常进行这样的演练
但他们要处理此事 必须要知道交付赎金的细节
我们需要你戴上窃听器
如果这个家伙知道你插手的话他会杀了我女儿的你明白吗?
相信我我们知道我们在做什么
时间不多了你戴不戴这个东东?
好吧
你怎么那么久?
让我看看
号码不相连都是旧钞棒极了
放到这个袋子来快点
你拿到钱了吗?拿到了
你还想跟我说什么吗?
没了你他妈的在说什么
没事我带他到旅馆我们在哪碰头?
别担心这就是我想让你做的事
我要你乘坐商业舶离开西雅图用你的旧护照
马文和我会在目的地跟你会合你明白吗?
为什么?我们三人应该是一起旅行的 听我说
事情有点复杂这样对每个人都好， 好吗?这样更安全
不!乔，你不能改变计划 你不能破坏自己的规矩
那就是你为什么会陷入麻烦之中 你还记得吗?
你不能改变你自己你原则
我遵循原则，好吗!
我是遵守原则，不是破坏原则 闭上你的嘴，按命令办事!
乔，你在做什么?
你没有伤害人，对吗?
我们没必要那样做我们不要伤害人
我拿到所有的钱 我们就可能自由自在地回家了
我们做我应做的事现在就走! 绝对没错
伤害人?你在说什么? 你怎么会认为我会伤人呢?
你知道．．．那显然是个借口．就此而已
只是一个借口．嗨，心肝我对你感到很意外
就象．．．就象是一生中只有一次的事，伙计
那将会很棒的．操他妈的会很棒的
嗯，我要．．．我要出发了，嗯?
不要，乔!不要走!不要
待会见
怎么了?没事
谢丽尔，你不能再假装了如果你不阻止他 你会知道他将怎么样
我，我不能阻止他． 我带你回宾馆他会随时打电话过去
我，我不得不带你回宾馆
听我说，你得说服乔我没害死凯蒂
我会帮你洗脱罪名 你可以拥有钱财、良心和乔
对于乔，你要跟他说实话
你要阻止他
马文，我是谢丽尔!你违背了办事原则
马文，不对!是乔违背了原则
乔违背了原则．乔会杀了那个小女孩
他可能杀了她!我们要帮他
你不该打电话给我． 马文．马文
他拉断了
每人保持目标，但不许靠近
听着,我有个主意
载我去湖边
候顿先生，帮我接普吉宾馆前台经理．我有急事
候顿先生，帮我接豪喜宾馆前台经理．我有急
我是候顿先生．我可以帮你吗
我是詹宁斯医生在医学学术大会的发言者
我们昨天谈过是的，医生
是有关记者招待会的事不是那事
我不在宾馆．我需要有人帮我
你电话跟我联络好吗?
吧，好的
我们安排好太好了
接豪喜宾馆，威廉詹宁斯的房间，好吗
谢谢请稍等
我们去哪?我们去兹里
这是我此刻唯一知道做的事
是乔电话．是你接还是我接?
我猜第一个电话是我的
我们不能让他知道我们在飞机上 我要关掉引擎
喂， 你好,大医生
只是确认一下你还在不在那
好了挂电话了，好吧
太好了．只要电话没事 我们就可以游刃有余地应付
艾比和马文现在应该就在前面不远
晦，艾比
我有话跟你说
你的电话
准备好了吗? 好了
喂，等一下，等一下我在敲医生的门
我怎么联系你，我就要离开宾馆
现在吗，心肝?你跟我玩花招吗，谢丽尔
我没有跟你玩花样．你是在耍我! 我们在哪碰面
嘘....好吧
好吧，听我说，宝贝
你相信我吗?
你还是我的宝贝吗，你是我的小女孩吗?
是的，你还是你的心肝．我．．．吧7
好!
我爱你．我真得爱你
叫医生听吧
喂? 嘿,威尔
你再也见不到你的小孩了
打开引擎! 打开引擎!
天啊!
哦，上帝!哦，感谢上帝
我是简尼斯医生，F．B．I成员收到请回答
你不能跟F．B．I特别服务员对话
我女儿在1-5号车上．绑匪跟在她后面．她有被杀的危险
你要在高速公路上降落公路上，不能那样做
我们在断路区．再走20分钟 20分钟太长了
你现在要降落
系紧安全带
那儿有公路哪里?
那里．他们就在那．跟上马文的车
那里怎么回事
等一下．是威尔，不是吗?
那是该死的医生,对吧?
回答我
是马文
肯定是．那棕色车你确定吗?
操!
你在干什么?
乔，怎么了?还没到时间啊
你看见了那混蛋吗?你看见了那架飞机吗?
没有
操他娘
小心!
不!
你想干什么?
雪洛,跳!
跳!
艾比
什么事?艾比，出去
出去!快跑!跑
哦，不
爸爸!爸爸
不!
宝贝
我的小女儿在那里?
艾比在哪?什么意思
不知道!不知道
救命!救命啊
F．B．I．!长官，先把枪放下
乔!
没料到吧，医生?
今天你不能死
因为我想你要有我一样的感受渡过．
你剩余的狗命!你把凯蒂致死是错误的
我没杀她!
乔!弄辆车来
别那样做!
拜托不要伤害我
艾比?
艾比!
艾比?艾比
你在哪，宝贝?哦，天哪
爸爸现在没事了，宝贝他．．．叫我过来找你!
艾比艾比
你在这里 嘿
爸爸?爸爸!那是我女儿
我弄到了钱，乔，嘿，嘿，嘿
宝贝，还记得
我什么时候告诉过你会给你个惊喜吗?记得
她就是
什么．．．什么意思? 我们又要成为一个家了
你．．．和我．．．和她
我们把她给她父母 妈妈，爸爸和宝贝．．
不!不!要带她跟我们一起
乔，我们能有自己的孩子!乔 马文!你是傻瓜吗?
你相信他更甚于我?放开孩子
乔，她跟凯蒂一样无辜,马文!
听著!你是否会跟我来?
我需要你，非常需要你，你是妈妈
现在，让这小东西上车!进去，上车
乔!
乔!病症发作!什么?什么?什么?
操!操!他妈的药在那里?拿药来
药，在车里
在车里真该死
你他妈的去那里?她的药在卡车里
马文，等等!不!不!乔
站住!乔
回来
乔，放下她
去开车放下她
马文!把她给我
药，拿药来
她的病发作了 艾比
放下她我才能给她吃药啊 她的病发作了
艾比，她不能呼吸了
你得把她给我
妈咪，妈咪
克伦，她的药呢? 艾比
在我包里
马文,马文,求求你 妈咪
艾比!
艾比!威尔!威尔!艾比，艾比
来，艾比．呼吸!坐起来，艾比，艾比，呼吸
来，再来一次，好吗?来，吸气
呼吸!坐起来．坐起来，好吗?还要吗?
来，再来．吸气
过来，过来，宝贝
吧
我很想你
爸爸?
(本片乃纪念一位挚爱的同事兼朋友 派卓索柏辛斯基)
本字幕仅供学习和交流使用，不得用于任何商业目的。 使用本字幕所造成的一切后果皆与 Fit 影视论坛无关